1 00:00:50,520 --> 00:00:52,640 - Ah, senhorita? - Uh... sim, senhor? 2 00:00:52,720 --> 00:00:56,000 - Reabasteça, por favor. - Seja um prazer. 3 00:01:03,400 --> 00:01:06,520 - Deus, você tem que fazer isso? - O que? 4 00:01:06,600 --> 00:01:10,000 Seja tão público. Quero dizer, é meio... assustador. 5 00:01:11,280 --> 00:01:14,080 Ah, hum, oi. Posso ajudá-lo, xerife? 6 00:01:14,160 --> 00:01:17,360 Apenas o de sempre, Sra. Parker. 7 00:01:24,480 --> 00:01:26,400 Tudo bem. 8 00:01:28,120 --> 00:01:30,800 Aqui está, xerife. 9 00:01:30,880 --> 00:01:34,240 Obrigado. Pessoal, tenham uma boa noite. 10 00:01:45,760 --> 00:01:47,600 - Ele sabe. - O que ele sabe? 11 00:01:47,680 --> 00:01:49,960 - Ele tem o orbe. - O que não prova nada. 12 00:01:50,000 --> 00:01:52,960 - Se você não tivesse tirado do apartamento... - A culpa é sempre minha. 13 00:01:53,040 --> 00:01:55,400 Culpando um ao outro não vai mudar nada. 14 00:01:58,200 --> 00:02:01,480 - Mesmo tendo, ele não sabe o que é. - Nem sabemos o que é. 15 00:02:01,560 --> 00:02:03,400 O que é? 16 00:02:05,240 --> 00:02:07,360 Ah, desculpe. Eu não quis dizer interromper qualquer coisa. 17 00:02:07,440 --> 00:02:10,600 Não, não, ei, estávamos apenas, hum... Por que você não se junta a nós? 18 00:02:10,640 --> 00:02:12,560 - Sente-se. - Obrigado. 19 00:02:12,640 --> 00:02:14,480 Claro. 20 00:02:14,560 --> 00:02:17,080 Então, o que vocês eram falando? 21 00:02:17,160 --> 00:02:19,080 Hum... 22 00:02:20,360 --> 00:02:22,760 Hum, posso pegar você algo para beber, Tess? 23 00:02:22,880 --> 00:02:26,280 Ah, obrigado. Uh, Coca-Cola de cereja com limão. 24 00:02:35,320 --> 00:02:38,440 Qual é o problema? Tenho alguma coisa nos dentes? 25 00:02:39,840 --> 00:02:42,640 O que? Não. 26 00:02:44,200 --> 00:02:45,760 Deixe-me ajudá-lo. 27 00:02:48,840 --> 00:02:53,120 - Máx. Olha, tenho que voltar ao trabalho. -Liz. 28 00:03:01,400 --> 00:03:04,760 - Eu realmente precisava fazer isso. - OK. 29 00:03:29,160 --> 00:03:36,080 Máx. 30 00:03:36,160 --> 00:03:38,560 Aonde você foi? Você teve outro flash? 31 00:03:38,600 --> 00:03:40,560 Sim. 32 00:03:40,640 --> 00:03:42,480 Não. 33 00:03:42,560 --> 00:03:44,640 Não, estou bem. 34 00:03:44,680 --> 00:03:47,560 Só estou cansado, eu acho. 35 00:03:47,640 --> 00:03:50,440 - Desculpe. - Tudo bem. 36 00:03:50,480 --> 00:03:53,320 Olha, preciso voltar ao trabalho. 37 00:03:56,120 --> 00:03:58,080 Vejo você mais tarde. 38 00:05:06,880 --> 00:05:10,960 Topolsky. T-O-P-O-L-S-K-Y. 39 00:05:11,040 --> 00:05:13,920 Sim, eu sei. Ela é uma paciente lá. 40 00:05:13,960 --> 00:05:16,480 Bem, então peça permissão. 41 00:05:16,520 --> 00:05:19,240 Olha, coloque o Dr. Margolin no telefone. 42 00:05:19,320 --> 00:05:22,920 Isto é importante. Ele saberá do que se trata. 43 00:05:23,000 --> 00:05:25,520 Tudo bem. Multar. Vou deixar uma mensagem. 44 00:05:25,600 --> 00:05:28,360 Xerife James Valenti, Roswell, Novo México. 45 00:05:28,400 --> 00:05:31,240 Eu tenho que falar com ela. 46 00:05:34,920 --> 00:05:37,560 - Tess. Olá, Izabel. - Olá, Alex. 47 00:05:37,640 --> 00:05:39,880 Ele está tão mal com você. 48 00:05:39,960 --> 00:05:41,800 Hum. Ele é um doce. 49 00:05:41,880 --> 00:05:44,800 Doce como cara legal, ou doce como em uma conexão amorosa potencial? 50 00:05:44,840 --> 00:05:47,360 Doce como eu não sei. 51 00:05:47,400 --> 00:05:49,960 E você? Você está aqui há algumas semanas. 52 00:05:50,040 --> 00:05:53,000 - Você deve ter alguém no seu radar. - Ainda absorvendo tudo. 53 00:05:53,080 --> 00:05:56,520 Embora eu tenha que admitir, estou um pouco Fiquei chateado por seu irmão estar indisponível. 54 00:05:56,600 --> 00:05:59,640 Eu meio que gosto aqueles caras sérios e feridos. 55 00:05:59,720 --> 00:06:02,280 Bem, você pode esquecer. Ele é um caso perdido. 56 00:06:02,360 --> 00:06:04,960 Você deveria ouvi-lo falar sobre... "Liz é minha alma gêmea. 57 00:06:05,000 --> 00:06:08,160 Nunca me senti assim antes. " É o suficiente para fazer você querer vomitar. 58 00:06:08,200 --> 00:06:11,640 - Isso é estranho. Eu... pensei tê-lo sentido... - O quê? 59 00:06:11,720 --> 00:06:14,440 Nada. Tenho certeza que não foi nada. 60 00:06:14,480 --> 00:06:16,360 Combustibilidade. 61 00:06:16,400 --> 00:06:18,720 Quando dois ou mais elementos químicos... 62 00:06:18,760 --> 00:06:21,160 fica facilmente excitado... 63 00:06:21,200 --> 00:06:23,360 culminando em oxidação... 64 00:06:23,440 --> 00:06:25,120 e eventualmente queimando. 65 00:06:29,160 --> 00:06:32,080 Já que você está obviamente tão ansioso, Sr. Evans... 66 00:06:32,200 --> 00:06:35,960 Eu gostaria que você subisse e ser parceiro de laboratório da Srta. Harding. 67 00:06:36,040 --> 00:06:39,720 Tenho certeza que com sua ajuda, ela será pega em pouco tempo. 68 00:07:29,480 --> 00:07:32,160 Max, você está pegando fogo. 69 00:07:32,240 --> 00:07:34,720 Ah, Máx. Você está pegando fogo. 70 00:07:34,800 --> 00:07:36,720 Máx.? Você está pegando fogo. 71 00:07:51,240 --> 00:07:52,920 Liz, Max estava pegando fogo. 72 00:07:53,000 --> 00:07:54,960 Não, Maria, foi um acidente. 73 00:07:55,040 --> 00:07:58,400 Não, sério, eu não gostei do jeito ela estava olhando para ele. 74 00:07:58,440 --> 00:08:02,200 Max e eu estamos juntos agora, e não tenho nada com que me preocupar. 75 00:08:02,280 --> 00:08:04,920 - Michael, estou preocupado. - Você deveria estar. 76 00:08:05,000 --> 00:08:08,880 Não se trata de Valenti. É sobre Tess. Amiga da Isabel? 77 00:08:08,960 --> 00:08:12,840 estou tendo isso meio que sonha acordado com ela. 78 00:08:12,960 --> 00:08:15,320 - Devaneios. - Sim. 79 00:08:15,400 --> 00:08:17,880 Onde estamos juntos, você sabe. 80 00:08:17,960 --> 00:08:19,840 Junto. 81 00:08:19,880 --> 00:08:21,920 Acho que você é apenas humano afinal, né? 82 00:08:22,000 --> 00:08:26,280 Max não é humano. E se os checoslovacos não consegue resistir à tentação? 83 00:08:26,320 --> 00:08:30,440 Ok, então o que você está dizendo é que este não é apenas um problema romântico... 84 00:08:30,520 --> 00:08:32,640 agora é, você sabe, intergaláctico? 85 00:08:32,680 --> 00:08:34,760 Vamos, Maria. 86 00:08:34,840 --> 00:08:38,040 Você não entende? Max e eu, estamos realmente... 87 00:08:38,120 --> 00:08:39,960 Estamos muito felizes juntos. 88 00:08:40,040 --> 00:08:42,840 Sou eu. Eu sou o problema. Algo está acontecendo comigo. 89 00:08:42,920 --> 00:08:45,480 - Você nunca teve uma fantasia antes? - Isto é diferente. 90 00:08:45,600 --> 00:08:48,680 Está fora do meu controle. Eu não posso parar com isso. 91 00:08:48,760 --> 00:08:51,080 Nós vamos resolver isso. 92 00:08:51,160 --> 00:08:53,840 Obrigado pela compaixão. 93 00:08:53,920 --> 00:08:56,680 Valenti tem um comunicador, e precisamos fazer algo a respeito. 94 00:08:56,760 --> 00:08:58,600 Este não é o momento para suas fantasias sexuais. 95 00:08:58,680 --> 00:09:01,560 Eu estou te dizendo, há algo estranho nisso. 96 00:09:01,640 --> 00:09:05,520 É como se ela soubesse algo sobre mim ela não deveria saber. Quero dizer, quem é ela? 97 00:09:05,600 --> 00:09:08,680 Você consegue se concentrar? Quero dizer, concentre-se em o que é importante aqui, Maxwell. 98 00:09:10,600 --> 00:09:13,400 Esqueça isso. Por que pensei que você seria de alguma ajuda? 99 00:09:15,720 --> 00:09:19,840 Passe a bola. Passe. Vamos, cara! 100 00:09:19,880 --> 00:09:22,920 - Vamos, cara. 101 00:09:23,000 --> 00:09:25,240 Ah! 102 00:09:25,320 --> 00:09:28,040 Sim? 103 00:09:28,120 --> 00:09:30,080 Bethesda, Maryland. 104 00:09:30,120 --> 00:09:32,200 Sim, obrigado. 105 00:09:34,600 --> 00:09:38,000 - As notícias esta noite de Maryland não são boas. - Olá. Eu estava assistindo isso. 106 00:09:38,080 --> 00:09:40,400 Desculpe. Isto é importante. 107 00:09:40,480 --> 00:09:43,840 Ainda estamos no local deste trágico incêndio no Instituto Psiquiátrico Bethesda... 108 00:09:43,920 --> 00:09:45,880 onde seis pacientes foram confirmados como mortos. 109 00:09:45,960 --> 00:09:48,800 Autoridades ainda estão investigando a causa do incêndio... 110 00:09:48,920 --> 00:09:51,080 e o incêndio criminoso ainda não foi descartado. 111 00:09:51,160 --> 00:09:54,240 Manteremos você atualizado durante todo a noite com mais informações... 112 00:09:54,320 --> 00:09:56,200 da polícia local e bombeiros. 113 00:09:56,280 --> 00:09:58,240 Aqui é Thania St. John reportando ao vivo. 114 00:10:08,400 --> 00:10:12,600 Dr. Margolin, por favor. Sim, eu sei sobre o incêndio. Isto é uma emergência. 115 00:10:21,120 --> 00:10:22,960 Este é o Dr. Margolin. 116 00:10:23,040 --> 00:10:25,480 Doutor, este é o Xerife Valenti. 117 00:10:25,560 --> 00:10:28,080 - Quem? - Jim Valenti, Roswell, Novo México. 118 00:10:28,160 --> 00:10:30,080 Você ligou antes. O que você quer? 119 00:10:30,160 --> 00:10:32,840 Estou tentando entrar em contato com Kathleen Topolsky. 120 00:10:32,920 --> 00:10:34,720 Sinto muito, xerife... 121 00:10:34,760 --> 00:10:37,760 mas temo que Kathleen Topolsky foi uma das vítimas do incêndio. 122 00:10:40,800 --> 00:10:44,640 Doutor, aconteceu alguma coisa desde a nossa reunião na semana passada... 123 00:10:44,720 --> 00:10:47,800 isso faz você pensar que esse fogo poderia ter sido preparado para lhe fazer mal? 124 00:10:47,880 --> 00:10:51,160 - Nosso encontro? - Aqui em Roswell. Você veio procurar a senhorita Topolsky. 125 00:10:51,240 --> 00:10:53,440 Ouça, xerife, Eu não sei quem você é... 126 00:10:53,480 --> 00:10:56,800 e eu nunca estive para Roswell, Novo México, em minha vida. 127 00:11:11,440 --> 00:11:14,000 Ainda não abrimos, xerife. 128 00:11:15,880 --> 00:11:19,120 Acho que sei como você se sente agora. 129 00:11:19,200 --> 00:11:21,960 O que você quer dizer? 130 00:11:22,080 --> 00:11:24,240 Não ter com quem conversar. 131 00:11:24,320 --> 00:11:28,680 Algo rasgando você por dentro, não ser capaz de tirar isso do peito. 132 00:11:28,800 --> 00:11:31,560 É isso que você precisa fazer, xerife? 133 00:11:31,600 --> 00:11:35,440 Ontem à noite houve um incêndio em uma clínica psiquiátrica hospital em Bethesda, Maryland... 134 00:11:35,520 --> 00:11:40,240 onde Kathleen Topolsky estava sendo tratado. 135 00:11:40,320 --> 00:11:42,600 Ela foi morta. 136 00:11:42,640 --> 00:11:45,520 Dizem que foi acidental. 137 00:11:45,600 --> 00:11:47,440 Você não acredita nisso. 138 00:11:49,920 --> 00:11:52,000 Você? 139 00:11:52,040 --> 00:11:55,800 Você se lembra do Dr. Margolin, psiquiatra quem saiu para buscá-la naquela noite? 140 00:11:55,880 --> 00:11:58,720 Falei com ele ontem à noite. 141 00:11:58,800 --> 00:12:01,640 Ele não tinha a mais vaga ideia de quem eu era. 142 00:12:01,680 --> 00:12:03,840 Nunca estive em Roswell em sua vida. 143 00:12:06,440 --> 00:12:08,760 Então quem era ele, Max? 144 00:12:08,840 --> 00:12:12,480 Quero dizer, o cara que estava parado bem ali na nossa frente. Quem era ele? 145 00:12:12,520 --> 00:12:15,520 E como diabos ele parecia um médico que estava a 3.000 milhas de distância? 146 00:12:15,560 --> 00:12:18,880 Há uma coisa maluca que meu pai costumava fazer falar sobre chamado de metamorfo. 147 00:12:18,960 --> 00:12:20,840 Alguém que pudesse assumir a forma de outra pessoa. 148 00:12:20,960 --> 00:12:24,280 - Não existe metamorfo. - E se houver, Max? 149 00:12:24,360 --> 00:12:26,880 E se tudo Topolsky nos disse que era verdade? 150 00:12:26,960 --> 00:12:30,160 Quero dizer, a unidade especial do FBI, Pierce, o caçador de alienígenas. 151 00:12:30,280 --> 00:12:35,000 E se ele acabou de matar Topolsky e seis pessoas completamente inocentes? 152 00:12:35,080 --> 00:12:37,920 Isso é sério, Max. As pessoas estão morrendo. 153 00:12:37,960 --> 00:12:42,160 Aquela lista da qual Topolsky falou? Liz Parker está nessa lista. 154 00:12:42,240 --> 00:12:44,080 Sua irmã Isabel está na lista. 155 00:12:44,160 --> 00:12:47,200 Michael, Maria, Alex. Estou na lista. 156 00:12:47,240 --> 00:12:50,480 Você não é o único em perigo aqui. Todos nós somos. 157 00:12:50,560 --> 00:12:54,080 Precisamos ajudar uns aos outros agora, e você precisa confiar em mim. 158 00:12:55,240 --> 00:12:57,680 Porque alguém lá fora agora... 159 00:12:57,760 --> 00:13:01,480 e onde quer que você vire, ele pode estar te observando. 160 00:14:00,920 --> 00:14:03,480 O que diabos você está fazendo aqui? 161 00:14:03,560 --> 00:14:07,360 Eu vi você entrando sorrateiramente. O que você está fazendo aqui? 162 00:14:07,480 --> 00:14:09,440 Nada. 163 00:14:09,520 --> 00:14:13,000 Michael, se você quer ser um casal, você tem que aprender a confiar em mim. 164 00:14:13,080 --> 00:14:16,040 É assim que funciona um relacionamento. Sem segredos. 165 00:14:16,120 --> 00:14:19,040 Ou me diga diretamente, ou você será não vai me dar isso de jeito nenhum. 166 00:14:20,680 --> 00:14:23,960 - Multar. Estou verificando a nova garota. -Tess? Por que? 167 00:14:24,040 --> 00:14:27,240 - É confidencial. - Isso tem alguma coisa a ver com Max? 168 00:14:27,280 --> 00:14:29,400 Shh. 169 00:14:29,480 --> 00:14:32,120 - Eu sabia. - Só estou ajudando Max. Não é grande coisa. 170 00:14:32,200 --> 00:14:34,240 - Achei que éramos uma equipe. - O que você quer dizer? 171 00:14:34,360 --> 00:14:36,440 Sempre investigamos em equipe. 172 00:14:38,280 --> 00:14:41,160 Vá com calma, Sherlock. Quando eu encontrar algo, te aviso. 173 00:14:43,240 --> 00:14:47,480 Shh. 174 00:15:56,880 --> 00:15:59,880 Então, ouça. Você conhece aquela tarefa temos para laboratório de biologia? 175 00:15:59,960 --> 00:16:02,400 - Sim. - Ficou um pouco confuso... 176 00:16:02,480 --> 00:16:05,080 se o Sr. Seligman queria que você fosse, você sabe, parceiro de laboratório de Tess... 177 00:16:05,160 --> 00:16:07,000 para o dia ou de agora em diante. 178 00:16:07,080 --> 00:16:08,760 Tenho certeza que ele não quis dizer... 179 00:16:08,840 --> 00:16:11,240 Porque se você vai ficar seu parceiro de laboratório... 180 00:16:11,320 --> 00:16:14,600 Estou meio preso sem um parceiro, então eu preciso saber. 181 00:16:19,200 --> 00:16:21,680 Acho que vamos apenas tenho que perguntar ao Sr. Seligman. 182 00:16:21,760 --> 00:16:24,040 Certo. 183 00:16:24,080 --> 00:16:26,640 É só que tivemos um número par de alunos. 184 00:16:26,720 --> 00:16:28,880 Agora que Tess está aqui, é estranho. 185 00:16:28,960 --> 00:16:32,720 É um número ímpar, então alguém vai ficar preso sem um parceiro. 186 00:16:32,800 --> 00:16:35,680 - Matematicamente. - Podemos parar de falar sobre Tess? 187 00:16:35,760 --> 00:16:40,040 Sim, provavelmente é uma boa ideia. Podemos falar? 188 00:16:40,120 --> 00:16:42,000 Já volto. 189 00:16:42,040 --> 00:16:43,960 OK. 190 00:16:48,200 --> 00:16:50,480 - Ela é uma mentirosa. - Quem? 191 00:16:50,560 --> 00:16:53,920 - Tess. Fui até a casa dela. - Você foi na casa dela? Por que? 192 00:16:53,960 --> 00:16:56,360 Eu estava passando. A questão é que estava vazio. 193 00:16:56,400 --> 00:16:59,360 Nem uma única caixa. Eles não moram lá. É uma capa. 194 00:16:59,400 --> 00:17:01,520 Ela acabou de se mudar, Michael. 195 00:17:01,600 --> 00:17:04,120 Não acredito que finalmente tenho um amigo, e você presume que ela quer nos pegar. 196 00:17:04,200 --> 00:17:07,160 - Havia militares. - Militares? Vamos. 197 00:17:07,240 --> 00:17:10,080 Dois homens com pastas e ternos, e um com um M-16. 198 00:17:10,160 --> 00:17:12,120 Eles não funcionam na fábrica de queijos. 199 00:17:12,200 --> 00:17:15,880 Tenho certeza que há uma explicação perfeitamente razoável. 200 00:17:17,480 --> 00:17:20,400 - O que? - Nada. 201 00:17:20,520 --> 00:17:24,640 -Maxwell. - Valenti veio até mim esta manhã. 202 00:17:24,680 --> 00:17:27,360 Topolsky foi morto em um incêndio. 203 00:17:27,400 --> 00:17:29,800 Ele pensa tudo Topolsky nos disse que poderia ser verdade. 204 00:17:29,880 --> 00:17:31,760 O caçador de alienígenas, tudo. 205 00:17:31,840 --> 00:17:34,400 - Por que você não nos contou? - Eu não sabia se era verdade. 206 00:17:34,440 --> 00:17:36,960 Eu não queria que ninguém entrasse em pânico e fazer algo estúpido. 207 00:17:37,000 --> 00:17:39,400 Estou tentando descobrir qual problema entrar em pânico. 208 00:17:39,480 --> 00:17:43,240 Você está tendo reuniões secretas com Valenti, ou sua nova namorada, Tess, trazendo o exército para a cidade. 209 00:17:49,160 --> 00:17:53,000 - Você pediu minha ajuda. - Não é exatamente o tipo de ajuda que eu procurava. 210 00:18:12,160 --> 00:18:14,520 Antes que você possa esperar alguém que confie em você... 211 00:18:14,600 --> 00:18:16,840 você tem que confiar neles primeiro. 212 00:18:22,600 --> 00:18:24,480 Quando estiver pronto, Max. 213 00:18:32,640 --> 00:18:35,720 Você está apenas fazendo novos amigos em todo lugar, não é, Max? 214 00:18:37,760 --> 00:18:40,560 - Precisamos fazer algo em relação a Tess. - Vou dar uma olhada. 215 00:18:47,560 --> 00:18:50,080 - Oi! Entre! - Oi. Como vai você? 216 00:18:50,160 --> 00:18:52,520 Ah, que bom. Desculpe por toda a bagunça. 217 00:18:52,600 --> 00:18:55,680 Os transportadores finalmente chegaram aqui. Estamos esperando há uma semana. 218 00:18:55,760 --> 00:18:58,880 Estou tão feliz por sair da Pousada Tumbleweed. 219 00:18:58,960 --> 00:19:00,840 Isso é incrível. 220 00:19:00,880 --> 00:19:04,680 Esse é um Buda aterrissado de a república de Miramar. É muito antigo. 221 00:19:04,720 --> 00:19:07,080 Mais de 300 anos. 222 00:19:07,120 --> 00:19:10,000 - Pensei em te ajudar, querido. - Obrigado, papai. 223 00:19:10,080 --> 00:19:12,800 Ele adora colecionar todo esse lixo de todo o mundo. 224 00:19:12,840 --> 00:19:15,080 Não é lixo, querido. 225 00:19:15,160 --> 00:19:18,440 Então essa deve ser a Isabel minha Tessie está delirando. 226 00:19:18,480 --> 00:19:20,720 - Prazer em conhecê-lo, Sr. Harding. - Ah, por favor. 227 00:19:20,800 --> 00:19:23,560 "Sr. Harding." Isso me faz parecer meu pai. 228 00:19:23,600 --> 00:19:25,520 Afinal, estamos no século 21. Me chame de Ed. 229 00:19:25,640 --> 00:19:27,680 OK. Ed. 230 00:19:27,760 --> 00:19:31,680 Hum, então o que você faz que leva você a todos esses lugares? 231 00:19:31,760 --> 00:19:33,960 Se eu te contar, terei que te matar. 232 00:19:37,000 --> 00:19:41,480 - Ele sempre diz isso. Ele se acha tão engraçado. - Sinto muito, Isabel. 233 00:19:41,560 --> 00:19:44,040 De vez em quando, gosto de pensar do meu trabalho tão glamoroso. 234 00:19:44,120 --> 00:19:47,680 Papai trabalha para o exército. Diz a eles como administrar as coisas. 235 00:19:47,720 --> 00:19:49,760 É por isso que estamos aqui em Roswell. 236 00:19:49,880 --> 00:19:53,520 Estou ajudando-os a converter seus abandonados instalações básicas em unidades de armazenamento. 237 00:19:53,640 --> 00:19:56,040 Glamouroso não é. 238 00:19:56,160 --> 00:19:58,240 Tenha cuidado com isso! Isso é uma antiguidade. 239 00:19:58,280 --> 00:20:00,200 Com licença, meninas. 240 00:20:01,920 --> 00:20:04,960 Ah, deixe-me mostrar a você para onde isso vai. 241 00:20:05,040 --> 00:20:08,160 - Aqui, eu pego esse. - Abaixe isso! 242 00:20:11,880 --> 00:20:14,400 Quero dizer, você é meu convidado. 243 00:20:14,440 --> 00:20:17,720 Você certamente não deveria estar fazendo qualquer trabalho pesado. 244 00:20:19,440 --> 00:20:21,760 Hum, por que não vou buscar um refrigerante para nós? 245 00:20:21,800 --> 00:20:23,840 OK. 246 00:20:31,400 --> 00:20:33,240 O que ela está fazendo aqui? 247 00:20:33,320 --> 00:20:35,920 Ela é minha amiga. Ela apareceu. 248 00:21:03,520 --> 00:21:05,400 O que está acontecendo, Max? 249 00:21:06,600 --> 00:21:08,440 Eu quero conversar. 250 00:21:08,520 --> 00:21:11,080 Sobre o quê? 251 00:21:11,160 --> 00:21:14,200 Liz, sobre o que Michael disse antes. 252 00:21:14,280 --> 00:21:16,240 Sobre Tess. 253 00:21:16,320 --> 00:21:19,040 Eu só... eu quero você saber que eu não... 254 00:21:19,080 --> 00:21:21,560 Não sinto nada por ela. 255 00:21:22,960 --> 00:21:25,120 Eu olho para você... 256 00:21:25,160 --> 00:21:28,440 e eu sei que você é a pessoa Eu deveria estar com. 257 00:21:29,600 --> 00:21:32,680 - Eu sempre soube disso. 258 00:21:32,800 --> 00:21:36,000 O que aconteceu aqui naquele dia quando você levou um tiro... 259 00:21:36,040 --> 00:21:39,640 e como isso nos uniu? 260 00:21:39,720 --> 00:21:41,600 É o destino. 261 00:21:42,920 --> 00:21:44,800 Olhe para mim. 262 00:21:47,880 --> 00:21:50,760 Você é a única, Liz. 263 00:21:50,800 --> 00:21:52,720 O único. 264 00:21:54,400 --> 00:21:56,960 Eu nunca poderia estar com mais ninguém. 265 00:22:25,960 --> 00:22:27,840 Máx.! 266 00:22:27,880 --> 00:22:30,360 Meu carro quebrou. Você pode acreditar? 267 00:22:34,200 --> 00:22:36,600 - Não. - Não? 268 00:22:36,680 --> 00:22:39,000 Não, eu não acredito. 269 00:22:39,080 --> 00:22:42,240 - O que você está falando? - Você planejou isso. 270 00:22:42,320 --> 00:22:44,320 Eu planejei o que? 271 00:22:44,400 --> 00:22:46,960 Estar aqui fora. 272 00:22:47,040 --> 00:22:49,720 Max, você parece um pouco maluco. 273 00:22:49,800 --> 00:22:52,880 - Você está fazendo algo comigo. - Max, meu carro quebrou. 274 00:22:52,960 --> 00:22:55,200 Estou esperando alguém me ajudar. 275 00:22:55,240 --> 00:22:57,120 Eu não planejei nada. 276 00:23:01,480 --> 00:23:04,560 - Estou com Liz. - Eu sei que você está. 277 00:23:04,680 --> 00:23:08,640 - Nós pertencemos um ao outro. - Tenho certeza que é verdade. 278 00:23:13,480 --> 00:23:15,560 Eu não quero ninguém além dela. 279 00:23:15,640 --> 00:23:17,520 Tenho certeza que não. 280 00:23:44,240 --> 00:23:46,160 Quem é você? 281 00:23:57,240 --> 00:24:00,360 O que você está fazendo aqui? 282 00:24:00,440 --> 00:24:03,640 Estou com problemas, Michael. Eu não sei o que está acontecendo comigo. 283 00:24:03,720 --> 00:24:06,360 - Não estou com disposição agora, Maxwell. - Eu beijei Tess. 284 00:24:07,400 --> 00:24:09,320 Você o quê? 285 00:24:09,320 --> 00:24:11,640 Foi como... 286 00:24:11,720 --> 00:24:14,520 - Era como se algo estivesse me controlando. - O que você tem? 287 00:24:14,600 --> 00:24:17,400 - Estou te dizendo, não sou eu. - Primeiro você fala com Valenti pelas minhas costas. 288 00:24:17,480 --> 00:24:20,440 - Agora você está beijando Tess atrás da Liz? - Você tem que me ouvir. 289 00:24:20,520 --> 00:24:22,360 Você é o único Posso conversar sobre isso. 290 00:24:22,440 --> 00:24:24,280 - Há algo mais acontecendo. - Por que veio até mim? 291 00:24:24,360 --> 00:24:27,640 - Vá conversar com seu amigo Valenti sobre isso, certo? - Você deixaria isso em paz? 292 00:24:27,720 --> 00:24:31,800 Ele nos devolveu o orbe. Talvez ele não esteja apenas querendo nos pegar. 293 00:24:31,880 --> 00:24:34,120 Claro, ele está do nosso lado. Apenas conte tudo a ele. 294 00:24:34,200 --> 00:24:35,880 Eu não contei nada a ele. Você não consegue entender? 295 00:24:35,960 --> 00:24:38,840 A coisa que não consigo entender é que eu costumava admirar você. 296 00:24:38,920 --> 00:24:41,400 Você era sólido, alguém em quem eu pudesse confiar... 297 00:24:41,480 --> 00:24:44,360 ainda mais do que eu poderia confiar em mim mesmo. 298 00:24:44,400 --> 00:24:47,120 E Liz confiou em você. 299 00:24:47,200 --> 00:24:49,960 Eu não sei mais quem você é, Maxwell. 300 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 - Por que você não dá o fora da minha casa, certo? - Escute-me... 301 00:24:53,080 --> 00:24:56,640 - Tire suas mãos de mim! - Escute-me! Escute-me! 302 00:24:56,680 --> 00:24:58,600 Miguel. 303 00:25:03,520 --> 00:25:06,320 O que diabos é isso? 304 00:25:06,400 --> 00:25:08,920 - É definitivamente uma câmera. - Alguém está nos observando? 305 00:25:09,000 --> 00:25:11,360 - Valenti. - Não é Valenti, Michael. 306 00:25:11,400 --> 00:25:13,480 Ele está te sugando, Max. Você nem sabe disso. 307 00:25:13,560 --> 00:25:15,800 Ele está nos observando, sempre esteve. Agora ele está usando brinquedos. 308 00:25:15,880 --> 00:25:17,720 Brinquedos caros. 309 00:25:17,800 --> 00:25:22,040 Isso acabaria com o orçamento para o Roswell P.D. Durante todo o ano. 310 00:25:22,120 --> 00:25:24,640 Talvez seja Tess e seu pai. 311 00:25:24,720 --> 00:25:27,560 Se fossem do FBI, teriam acesso. Devíamos verificá-los mais um pouco. 312 00:25:27,640 --> 00:25:31,560 Eu já tenho. A casa dela estava vazia porque eles estavam esperando pelos transportadores. 313 00:25:31,640 --> 00:25:35,240 Eles estavam hospedados em um hotel. Suas coisas ainda não tinha chegado. Eu vi a van em movimento. 314 00:25:35,320 --> 00:25:39,800 Eu vi as caixas. O pai dela estava totalmente normal. Um pouco idiota, mas normal. 315 00:25:39,880 --> 00:25:42,600 E a van do exército lá fora a casa dela, aqueles caras de terno? 316 00:25:42,680 --> 00:25:44,840 Ele é consultor militar. 317 00:25:44,960 --> 00:25:46,880 "Consultor" é apenas uma palavra chique para "espião". 318 00:25:47,000 --> 00:25:49,600 - Não há absolutamente nada suspeito? - Não. 319 00:25:52,800 --> 00:25:55,040 Bem, havia uma coisa. 320 00:25:55,080 --> 00:25:57,880 Peguei esta caixa de fotos para tentar ajudar. 321 00:25:57,960 --> 00:26:01,280 Ela pegou de mim. Ela ficou muito estranha. 322 00:26:02,560 --> 00:26:04,800 - Oi. 323 00:26:12,000 --> 00:26:13,920 Liz? 324 00:26:16,560 --> 00:26:18,600 O que foi isso? 325 00:26:18,720 --> 00:26:22,560 Esse cara tem problemas maiores do que Valenti e o F.B.I. Juntos. 326 00:26:30,360 --> 00:26:34,440 -Liz. - Eu vi você, Max. 327 00:26:34,520 --> 00:26:37,400 Liz, não é o que você pensa. 328 00:26:38,360 --> 00:26:41,440 Como você pôde beijá-la? 329 00:26:41,520 --> 00:26:43,480 Não sei. 330 00:26:43,560 --> 00:26:45,920 Eu não sei o que está acontecendo. 331 00:26:47,640 --> 00:26:50,680 Você sabe todas essas coisas você me disse, Max? 332 00:26:53,040 --> 00:26:55,280 Algum deles era verdade? 333 00:26:58,600 --> 00:27:00,480 Liz. 334 00:27:01,840 --> 00:27:04,720 Liz, você tem que acreditar em mim. Não fui eu. 335 00:27:04,800 --> 00:27:07,960 Ela estava lá. Ela estava esperando por mim. 336 00:27:08,040 --> 00:27:11,200 Oh. Então foi culpa dela? 337 00:27:11,280 --> 00:27:14,320 Liz, algo está acontecendo com ela. Estou lhe contando. 338 00:27:14,400 --> 00:27:16,680 - Algo não está certo com ela. - Não está certo sobre ela? 339 00:27:16,720 --> 00:27:18,600 O que você está falando? 340 00:27:18,640 --> 00:27:21,920 A forma como me sinto atraído por ela... não é apenas atração. 341 00:27:21,960 --> 00:27:24,920 É outra coisa. Por favor, Liz. 342 00:27:25,000 --> 00:27:28,960 Você tem que ter fé em mim, em nós. 343 00:27:29,040 --> 00:27:30,760 Tem fé? 344 00:27:30,840 --> 00:27:33,240 Sim, até eu descobrir o que está acontecendo. 345 00:27:33,320 --> 00:27:36,040 Quando eu a beijei, Eu vi coisas. Eu tive um flash. 346 00:27:37,480 --> 00:27:41,120 Você teve um flash quando você a beijou, Max? 347 00:27:42,760 --> 00:27:45,800 Como quando você me beijou? 348 00:27:47,240 --> 00:27:51,040 Acho que não sou tão especial afinal, né? 349 00:28:04,360 --> 00:28:06,600 Liz. 350 00:28:06,680 --> 00:28:08,640 Você está bem? 351 00:28:08,680 --> 00:28:10,600 Não. 352 00:28:11,960 --> 00:28:14,920 Não, na verdade não. 353 00:28:15,000 --> 00:28:19,520 Michael me disse que você queria fale com alguém, que você precisava de um amigo. 354 00:28:25,320 --> 00:28:27,200 Max beijou Tess. 355 00:28:27,240 --> 00:28:28,960 Você está brincando. 356 00:28:30,360 --> 00:28:32,200 Você não está brincando. 357 00:28:32,280 --> 00:28:34,760 Sem chance. Eu não posso acreditar nisso. Que idiota! 358 00:28:39,560 --> 00:28:41,400 Liz, me desculpe. 359 00:28:41,480 --> 00:28:44,600 Nem é típico dele. 360 00:28:44,680 --> 00:28:47,680 Eu simplesmente sabia que algo estava acontecendo com aquela garota. 361 00:28:47,760 --> 00:28:50,960 Não, mas você está certo. Isso não é típico de Max. 362 00:28:52,360 --> 00:28:54,720 Estou tão confuso, Maria. 363 00:28:55,720 --> 00:28:58,600 - O que você vai fazer? 364 00:29:02,360 --> 00:29:05,200 Não sei. 365 00:29:05,320 --> 00:29:07,840 Faça o que fizer, você sabe que eu te protejo, certo? 366 00:29:10,240 --> 00:29:13,280 Você sabe, é como... 367 00:29:13,320 --> 00:29:16,200 tudo que vejo com meus olhos... 368 00:29:16,280 --> 00:29:19,160 me diz que ele está me traindo. 369 00:29:22,280 --> 00:29:25,640 Mas tudo que sinto com meu coração me diz que não. 370 00:29:25,720 --> 00:29:28,120 Eu não sei... 371 00:29:28,200 --> 00:29:30,560 se Max está mentindo ou o quê, Liz. 372 00:29:30,600 --> 00:29:32,880 Eu só... 373 00:29:33,000 --> 00:29:35,840 Eu sei que você geralmente vá com seu coração, então... 374 00:29:38,120 --> 00:29:40,960 Eu tenho que descobrir o que está acontecendo. 375 00:29:42,360 --> 00:29:46,360 - Tudo bem. Venha conferir isso. 376 00:29:49,080 --> 00:29:52,160 - Legal. Como você fez isso funcionar? - É um sistema sem fio. 377 00:29:52,200 --> 00:29:55,080 É uma câmera integrada com um transmissor de microondas. 378 00:29:55,160 --> 00:29:58,280 - Como você sabe de tudo isso? - Eu adoro essas coisas. 379 00:29:58,360 --> 00:30:00,840 Ouça, eu não pretendo conseguir tudo quentinho e fofo... 380 00:30:00,920 --> 00:30:03,880 mas estou muito feliz por poder usar o que eu sei para ajudar, você sabe... 381 00:30:03,960 --> 00:30:05,840 com o que estamos fazendo. 382 00:30:05,880 --> 00:30:07,800 Qualquer que seja. 383 00:30:07,880 --> 00:30:11,200 Certo. De qualquer forma, tem uma polarização antena de alta granulação... 384 00:30:11,320 --> 00:30:14,760 com íris automática e uma lente grande angular integrada. 385 00:30:14,880 --> 00:30:17,760 Isso explica por que meu nariz parece tão grande. 386 00:30:17,840 --> 00:30:20,320 - Ei, pessoal. E aí? - Nada. 387 00:30:20,400 --> 00:30:22,760 Isso é como pornografia ou algo assim? 388 00:30:22,840 --> 00:30:25,600 Ah! Eu não sou tão plano como eu pensei que estava. 389 00:30:25,640 --> 00:30:27,880 É uma lente grande angular, então... 390 00:30:27,960 --> 00:30:29,920 Ah. 391 00:30:30,000 --> 00:30:32,840 Então, vocês precisam disso para... para quê? 392 00:30:32,920 --> 00:30:36,360 - Estamos usando para espionar Tess. - Você não acha isso um pouco drástico? 393 00:30:36,480 --> 00:30:39,320 - Já sabemos que eles se beijaram. - Não, achamos que é muito mais que isso. 394 00:30:39,400 --> 00:30:42,200 - Achamos que são do FBI. - O que? 395 00:30:42,280 --> 00:30:45,720 O que aconteceu com os parceiros? O que aconteceu até mesmo para troca de informações, Michael? 396 00:30:45,800 --> 00:30:48,280 Eu menti. 397 00:30:48,360 --> 00:30:51,240 Você não pode simplesmente invadir a casa de alguém e plante uma câmera. 398 00:30:51,280 --> 00:30:54,880 Eu já marquei uma posição neste armazém abandonado que está ao alcance. 399 00:30:56,680 --> 00:30:59,560 Não importa quem você acha que essas pessoas são, você não pode simplesmente invadir a casa deles. 400 00:30:59,640 --> 00:31:01,480 Você tem que ser mais esperto que isso. 401 00:31:01,560 --> 00:31:04,000 Se você é tão inteligente, pense em algo melhor. 402 00:31:10,480 --> 00:31:13,360 -Liz. - Oi. 403 00:31:13,440 --> 00:31:16,440 Hum... posso... posso entrar? 404 00:31:16,520 --> 00:31:18,440 - Claro. - Obrigado. 405 00:31:20,520 --> 00:31:22,920 Hum... 406 00:31:22,960 --> 00:31:26,960 nós meio que, uh, precisamos conversar. 407 00:31:27,040 --> 00:31:31,720 - Sobre o quê? - Sobre, você sabe... sobre Max. 408 00:31:32,680 --> 00:31:34,920 Na verdade, hum... 409 00:31:36,840 --> 00:31:39,120 você já se apaixonou, Tess? 410 00:31:39,200 --> 00:31:41,520 eu saí com muitos caras, mas... 411 00:31:41,640 --> 00:31:44,480 nós nos movemos demais para mim levar a sério com apenas um. 412 00:31:46,840 --> 00:31:50,160 Estou apaixonado por Max. 413 00:31:50,280 --> 00:31:52,120 Desculpe. 414 00:31:52,200 --> 00:31:55,040 Eu não sei o que é isso tem a ver comigo. 415 00:31:55,160 --> 00:31:57,760 Eu o vi beijando você. 416 00:31:57,800 --> 00:32:00,000 Eu gostaria que você não tivesse feito isso. 417 00:32:00,080 --> 00:32:02,720 Honestamente, eu não sei de onde veio. 418 00:32:02,800 --> 00:32:05,960 Isso me surpreendeu tanto quanto aconteceu com você. 419 00:32:06,040 --> 00:32:10,320 A razão pela qual vim aqui é porque Eu apenas pensei que nós dois deveríamos... 420 00:32:10,400 --> 00:32:12,640 você sabe, apenas fale sobre isso... 421 00:32:12,720 --> 00:32:14,600 e divulgue isso abertamente... 422 00:32:14,640 --> 00:32:17,040 porque eu sei que você é amiga da Isabel... 423 00:32:17,160 --> 00:32:19,520 e que seríamos vendo um ao outro. 424 00:32:19,560 --> 00:32:22,240 Liz, você está certo. Eu acabei de começar fazer amigos aqui. 425 00:32:22,280 --> 00:32:24,160 Eu gosto de Isabel e gosto de você. 426 00:32:24,200 --> 00:32:27,520 E a última coisa que quero fazer é destruir isso. 427 00:32:27,560 --> 00:32:30,720 Você vê, é só que ele nunca feito algo assim antes. 428 00:32:30,800 --> 00:32:33,320 Isso não vai acontecer de novo, Liz. 429 00:32:33,400 --> 00:32:36,520 Eu gostaria de poder acreditar nisso. 430 00:32:37,840 --> 00:32:41,640 Posso pegar alguma coisa para você? Água, um refrigerante? 431 00:32:41,680 --> 00:32:44,760 Uh, você sabe, uma xícara de chá seria ótimo. 432 00:32:44,840 --> 00:32:47,240 Claro. 433 00:33:01,000 --> 00:33:03,640 Ok, a caixa está aqui. 434 00:33:03,720 --> 00:33:06,920 Eu vou dar uma olhada. 435 00:33:33,880 --> 00:33:36,600 - O que você está fazendo? - Ah, hum... 436 00:33:36,680 --> 00:33:38,560 Hum... Sr. Harding.! 437 00:33:42,600 --> 00:33:45,480 - O que aconteceu? - A câmera está morta. 438 00:33:45,520 --> 00:33:47,440 Oh meu Deus. 439 00:33:50,720 --> 00:33:53,160 Oh, sinto muito, Sr. Harding. 440 00:33:53,280 --> 00:33:56,680 - Eu estava apenas admirando. Eu não queria, hum... - Acidentes acontecem. 441 00:33:56,800 --> 00:33:59,040 O que é que foi isso? 442 00:33:59,080 --> 00:34:01,040 Oh meu Deus. Pai. 443 00:34:01,160 --> 00:34:03,880 - Por favor, deixe-me ajudá-lo a limpar isso. - Nós pegaremos isso mais tarde. 444 00:34:03,960 --> 00:34:06,920 - Não, sério. Eu insisto. - Nós pegaremos isso mais tarde! 445 00:34:07,000 --> 00:34:09,480 Estávamos nos preparando para jantar. 446 00:34:09,560 --> 00:34:12,720 - Por que você não se junta a nós? - Hum... 447 00:34:12,800 --> 00:34:15,960 Por favor, eu insisto. 448 00:34:16,040 --> 00:34:18,520 Sim. 449 00:34:18,600 --> 00:34:20,880 O jantar seria ótimo. 450 00:34:20,960 --> 00:34:23,160 Deixe-me ligar para minha mãe. 451 00:34:23,240 --> 00:34:25,080 Temos que ir até lá. 452 00:34:25,160 --> 00:34:26,720 - E fazer o quê? - Tire-a daqui. 453 00:34:26,800 --> 00:34:28,840 Você é quem continua nos dizendo quão perigosas essas pessoas são. 454 00:34:28,960 --> 00:34:30,520 Você quer deixá-la aí? 455 00:34:30,600 --> 00:34:32,640 Ele está certo. Temos que fazer alguma coisa. Nós a mandamos entrar. 456 00:34:32,720 --> 00:34:36,640 Deveríamos apenas quebrar a porta? E se estiver tudo bem? 457 00:34:36,720 --> 00:34:39,720 Você está disposto a aproveitar essa chance com a vida de Liz? 458 00:34:39,800 --> 00:34:42,960 - Não. - Então vamos. 459 00:34:43,040 --> 00:34:47,160 Espere. Prometa-me que você não vai fazer isso qualquer coisa maluca, colocaria sua vida em perigo. 460 00:34:47,240 --> 00:34:49,040 Eu não vou. 461 00:34:49,120 --> 00:34:52,920 Então, se chegarmos lá e tudo mais parece legal, vamos deixá-la brincar. 462 00:34:53,040 --> 00:34:56,200 - Boa ideia. - Espere. E quanto a Max? 463 00:34:58,560 --> 00:35:02,240 - Olá? 464 00:35:02,280 --> 00:35:04,880 - Ah, oi, mãe. -Liz? 465 00:35:04,960 --> 00:35:08,000 Sim, sou eu, Liz. Olha, eu só queria ligar e avisar... 466 00:35:08,080 --> 00:35:10,000 que estou na casa da Tess. 467 00:35:12,080 --> 00:35:14,240 O que você está fazendo na casa de Tess? 468 00:35:14,280 --> 00:35:17,960 O Sr. Harding está insistindo que eu fique para jantar. 469 00:35:18,040 --> 00:35:19,880 O que está acontecendo? Há algo errado? 470 00:35:19,960 --> 00:35:23,680 Oh, você sabe o que éramos falando sobre ontem, mãe? 471 00:35:23,760 --> 00:35:25,600 Você tem razão. 472 00:35:25,680 --> 00:35:27,840 Liz, fique aí. Já vou para lá. 473 00:35:27,880 --> 00:35:30,240 - Não vou deixar nada acontecer com você. - Isso seria ótimo. 474 00:35:30,320 --> 00:35:33,160 - Já vou aí. - Obrigado, mãe. 475 00:35:54,520 --> 00:35:56,920 Aí está ela. 476 00:35:56,960 --> 00:36:00,480 - O que eles estão fazendo aí? - Passando no purê de batata. 477 00:36:00,560 --> 00:36:02,560 Então, Liz... 478 00:36:02,680 --> 00:36:04,960 o que seus pais fazem? 479 00:36:05,000 --> 00:36:07,880 Hum, eles são donos de um restaurante aqui na cidade. 480 00:36:08,000 --> 00:36:09,840 - Liz trabalha lá também. - Maravilhoso. 481 00:36:09,920 --> 00:36:13,000 - Qual é o nome disso? - Hum, o Crashdown. 482 00:36:13,080 --> 00:36:14,960 Que tipo de comida eles têm? 483 00:36:15,040 --> 00:36:16,920 - Especiais alienígenas. - Ahh.! 484 00:36:17,000 --> 00:36:21,480 - Então você acredita em alienígenas? - É apenas um tema. 485 00:36:21,560 --> 00:36:26,160 Então... o que você faz quando não está trabalhando no restaurante, Liz? 486 00:36:26,240 --> 00:36:30,080 Hum, uh, eu... só estou ocupado principalmente com os trabalhos escolares. 487 00:36:30,160 --> 00:36:32,560 E há um jovem na foto? 488 00:36:32,680 --> 00:36:34,400 - Ah, bem... - Papai! 489 00:36:34,440 --> 00:36:37,120 Certamente uma garota tão bonita quanto você deve ter um namorado. 490 00:36:37,200 --> 00:36:40,720 - Isso é muito gentil da sua parte. - Então, como ele é? 491 00:36:41,960 --> 00:36:44,600 Ele é apenas, ah... 492 00:36:45,800 --> 00:36:47,640 ele é um cara. 493 00:36:47,720 --> 00:36:51,240 Qual o nome dele? 494 00:36:51,320 --> 00:36:54,160 O nome dele é Max. 495 00:36:54,240 --> 00:36:56,440 Máximo! 496 00:36:56,520 --> 00:36:58,440 - Como você sabia que estávamos aqui? - Eu não fiz. Liz me ligou. 497 00:36:58,520 --> 00:37:00,880 - Quando ela ligou para você? - Temos que tirá-la de lá. 498 00:37:01,000 --> 00:37:02,880 - Não podemos entrar aí. - Por que não? 499 00:37:02,920 --> 00:37:06,360 - Poderíamos piorar as coisas. - Como poderiam ser piores do que já são? 500 00:37:06,440 --> 00:37:08,840 Se esse for realmente o F.B.I. Lá dentro, quem sabe o que farão com ela. 501 00:37:08,960 --> 00:37:12,280 Você vai lá, nós sabemos o que eles farão com você. 502 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 É uma chance que tenho que aproveitar. 503 00:37:18,760 --> 00:37:21,680 Talvez eu devesse ir limpar isso, hein? 504 00:37:24,240 --> 00:37:27,040 - Por favor, deixe-me fazer isso. - Tudo bem. 505 00:37:27,080 --> 00:37:31,680 Uh, não, sério! Eu me sinto absolutamente horrível sobre isso! Hum... 506 00:37:31,720 --> 00:37:35,360 - Posso pagar por isso? - Não se preocupe. Seguro residencial. 507 00:37:37,320 --> 00:37:39,200 - Não, por favor. Deixe-me... - Eu disse não! 508 00:37:55,040 --> 00:37:56,880 - Oi. - Olá. 509 00:37:56,960 --> 00:37:58,760 - Máx. - Máx.? 510 00:37:58,840 --> 00:38:00,920 Max de Liz? 511 00:38:01,000 --> 00:38:05,720 - Pai.! - Como você sabia que Liz estava aqui? 512 00:38:05,760 --> 00:38:09,040 Na verdade, vim ver a Tess. 513 00:38:09,080 --> 00:38:11,960 - Mas não temos nada para conversar. - Acho que sim. 514 00:38:12,040 --> 00:38:16,760 Olha, o que você acha que aconteceu antes foi um erro que você cometeu. 515 00:38:16,840 --> 00:38:19,200 Acho que ambos cometemos um erro. 516 00:38:19,240 --> 00:38:21,960 O que quer que tenha acontecido, acabou agora, então vamos embora. 517 00:38:22,040 --> 00:38:23,840 Eu quero que você vá para que Tess e eu possamos conversar. 518 00:38:23,880 --> 00:38:26,920 Max, Tess e eu já endireitou tudo. 519 00:38:27,000 --> 00:38:29,120 Eu não vou embora sem você. 520 00:38:30,920 --> 00:38:33,080 Acho que deveríamos ir, então. 521 00:38:33,160 --> 00:38:36,920 - A noite ainda não acabou. - É sim. 522 00:38:37,000 --> 00:38:39,680 Ah. 523 00:38:39,760 --> 00:38:42,480 Teremos que fazer isso novamente em algum momento, Liz. 524 00:38:53,600 --> 00:38:56,160 Você está bem? 525 00:38:56,240 --> 00:38:59,000 Você sabe, aquela caixa... está cheio de fotos. 526 00:38:59,080 --> 00:39:00,920 Fotos de Máx. 527 00:39:04,520 --> 00:39:06,240 Ok, vamos lá. 528 00:39:32,120 --> 00:39:34,520 Você se colocou em perigo. 529 00:39:36,480 --> 00:39:38,480 Obrigado por acreditar em mim. 530 00:39:40,400 --> 00:39:42,480 Eu fui com fé. 531 00:39:42,600 --> 00:39:44,400 Muito disso. 532 00:39:44,520 --> 00:39:46,400 Eu sei. 533 00:39:48,000 --> 00:39:51,640 Sim, mas você ainda a beijou, Max. 534 00:39:51,720 --> 00:39:55,360 Eu não sei se algum dia haverá razão suficiente para explicar isso. 535 00:40:07,720 --> 00:40:10,840 - Máx. Miguel. 536 00:40:12,680 --> 00:40:14,960 Venha ver isso. 537 00:40:15,040 --> 00:40:17,200 O que está acontecendo? 538 00:40:17,280 --> 00:40:19,160 Eu não tenho certeza. 539 00:40:20,360 --> 00:40:22,160 Que diabos? 540 00:40:31,000 --> 00:40:32,640 Oh meu Deus.